I tried something like your text frames
For F letter i applied text frame options: offset>cap height, and fit frame to content
For email text box i applied text frame options: offset>x height + min settings, and fit bottom frame manually to content.
Also i tried to fit frame to content as you see on the second email frame
