Hi,
The new workflow you have isn't the best. So, when you have a chance, I recommend you reread a few of my posts (I did ask about pixel info.), especially the first one. I recommend you hook up with someone who has done image resizing and also translation before, so you can adopt some proven workflow.
All the best,
Sean